بستهٔ The Witcher 3: Songs of the Past با تأیید صداپیشه، از صدای هوش‌مصنوعی‌پردازش‌شدهٔ گرالت استفاده می‌کند
سی‌دی پراجکت رد برای پردازش دوبارهٔ صدای گرالتِ لهستانی در The Witcher 3: Songs of the Past از Respeecher استفاده کرد؛ جِک روزنک با آموزش مدل صوتی از روی دیالوگ‌های قبلی‌اش موافقت کرد.
Last updated
بستهٔ The Witcher 3: Songs of the Past شامل ضبط‌های پردازش‌شده با هوش مصنوعی از جِک روزنک، صداپیشهٔ اصلی گرالت به زبان لهستانی، است. سی‌دی پراجکت رد پس از موافقت روزنک با استفاده از دیالوگ‌های ضبط‌شدهٔ قبلی‌اش برای آموزش مدل صوتی، با شرکت اوکراینی Respeecher همکاری کرد.
صدای روزنک پس از بهبودی از سکته‌ای در سال ۲۰۱۹ تغییر کرد. سی‌دی پراجکت رد می‌خواست او بازگردد، اما دیالوگ‌های جدید در کنار گفت‌وگوهای اصلی لهستانی که ۱۲ سال پیش ضبط شده بودند، ناهماهنگ به گوش می‌رسیدند. دمیتری واسیلتس، هنرمند گفتار مصنوعی Respeecher، گفت هدف این بود که صدا تا حد ممکن به نسخهٔ قدیمی نزدیک شود.
میکولای شفِد، تهیه‌کنندهٔ بومی‌سازی، گفت قراردادهای سی‌دی پراجکت رد برای هرگونه کار هوش مصنوعی به رضایت صداپیشه نیاز دارند و این فناوری در این مورد به‌دلیل وضعیت خاص سلامتی روزنک به کار رفت. روزنک با پروژه موافقت کرده است و Respeecher نیز می‌گوید همانندسازی صداهای انسانی به اجازهٔ صریح و توافقی با امضای دو طرف نیاز دارد.
صدای انگلیسی گرالت با اجرای داگ کاکل به چنین پردازشی نیاز نداشت. سی‌دی پراجکت رد پیش‌تر نیز در پروژه‌ای برای یکی از شخصیت‌های Cyberpunk 2077 که صداپیشه‌اش درگذشته بود با Respeecher همکاری کرده بود، اما شفِد مورد Songs of the Past را موقعیتی ویژه توصیف کرد.
بستهٔ The Witcher 3: Songs of the Past برای سال ۲۰۲۷ برنامه‌ریزی شده است و جِک روزنک، صداپیشهٔ لهستانی گرالت، دیالوگ‌های جدید این بسته را خودش ضبط می‌کند. این موضوع، توضیح قبلی دربارهٔ استفاده از دیالوگ‌های ضبط‌شدهٔ پیشین برای آموزش مدل صوتی را اصلاح می‌کند: Respeecher اجراهای جدید روزنک را پردازش می‌کند تا با گفت‌وگوهای ضبط‌شده برای بازی اصلی بیش از یک دهه پیش هماهنگ‌تر شوند؛ این کار با اطلاع و موافقت او انجام می‌شود.